Sosem szerettem a direkt politikai színházat - mondja Lengyel Anna dramturg a PanoDráma alapítója. De azt még kevésbé szeretném, hogy szó nélkül hagyjuk mindazt, ami ma Magyarországon történik. Hogy úgy játsszunk Csehovot és Feydeau-t, mintha nem tombolna gyilkos rasszizmus az utcán és nem olvashatnánk nap mint nap a harmincas évek lózungjait a falakon és az újságokban.

 

 

 

Mától szerdáig a Trafóban a miértekre keressük a választ. Magyarország sosem nézett szembe fasiszta múltjával. Ahogy néhány évvel ezelőttig Ausztria sem. S tekintve, hogy a magyar drámaírók egyelőre nem akarnak írni arról, ami körülvesz bennünket, mi Elfriede Jelinekkel próbáljuk feltárni az okokat, az ő műveinek apropóján szeretnénk beszélgetni a lehetséges megoldásokról - mondta el Lengyel Anna.

 

A Vadászünnep és B-közép című sorozat keretében ma este hétkor Elfriede Jelinek: Sportdarab című darabját vetítik, a a bécsi Burgtheater legendás előadását Einar Schleef rendezte. Ez a bravúros produkció, a jelentős német rendező 1996-os munkája emelte be a színházi kánonba Elfriede Jelineket - akit korábban a jobboldali osztrák lapok "saját fészkébe piszkító" árulónak bélyegeztek - mint a kortárs német nyelvű drámairodalom egyik legjelentősebb képviselőjét.

Holnap szabadegyetemet rendeznek A másság gyűlöletének patológiája címmel. Először Fischer Eszter, pszichológus tart előadást Nincs többé kedélyes zsidózás, avagy mit tanulhatunk a németektől címmel. Ezután este tízkor Elfriede Jelinek: Rohonc/Rechnitz című darabját mutatják be felolvasószínházi formában a HoppArt társulatával. Jelinek a müncheni Kammerspiele felkérése írta a darabot, amely a 2009-es Őszi Fesztiválon vendégszerepelt Budapesten. A felolvasószínházi előadás szereplői: Lukáts Andor, Pogány Judit, Somody Kálmán, Radnay Csilla és Takács Nóra Diána. Rendező: Polgár Csaba.

Szerdán drámapedagógiai bemutatóval keződik a program a cigánygyűlölet témájára. A fesztivál szervezői Feuer Yvette színész-drámapedagógust kérték fel, hogy budapesti, barcsi, hétesi, pécsi fiatalokkal egyhetes intenzív műhelymunka formájában dolgozza fel a cigánygyűlölet témáját roma és nem roma fiatalokkal. E munkából láthatnak nézők ízelítőt.

A sorozatot este nyolckor Elfriede Jelinek: Kézimunka című műhelybemutatója zárja. A Nobel-díjas drámaírónő első hazai színpadi bemutatójára a kortárs külföldi drámák hazai és kortárs magyar darabok külföldi bemutatására alakult PanoDráma vállalkozott. Az 1996-ban az év drámájává választott Kézimunka (Stecken, Stab und Stangl) Jelinek első konkrét társadalmi eseményre reagáló drámája. A díjnyertes fiatal német-magyar filmrendező, Pejó Róbert első színházi munkája témájában itthon legismertebb filmjéből, a romániai cigánytelep nyomorát bemutató Dallas Pashamendéből merít, formájában, az előadás színházi nyelvében azonban Elfriede Jelinek szerepekre alig osztott, költői szövegfolyama játssza majd a főszerepet. A produkció szereplői: Csákányi Eszter, Kaszás Ágnes, Scherer Péter és Szalay Marianna.

 

C-PRESS - Népszava